Tiếng Hàn anh nhớ em

Như đã biết thì Hàn Quốc là nơi sẽ nảy ra trong suy nghĩ của nhiều người khi nói về sự lãng mạn. Và là nơi có những phương pháp bày tỏ tình cảm bằng những câu nói đầy ý nghĩa. Trong tình hình dịch bệnh như thế này có lẽ ai cũng đều đang yêu xa nhỉ? Cho nên chủ đề nhớ nhung cũng là chủ đề khá nổi trong mùa dịch này. Vậy thì chúng ta hãy thử tìm hiểu một chút tiếng Hàn “Anh nhớ em” là gì. 

1. “보고 싶다” (bo-go sip-da)

• Nếu bạn đã nghe qua ca khúc “Spring day” của nhóm nhạc BTS thì có lẽ bạn đã nghe qua câu hát “보고 싶다” ở đầu bài hát và ngâm nga mãi. Nhưng lại không biết nó mang ý nghĩa gì? Trong tiếng Hàn “Anh nhớ em” chính là “보고 싶다” đấy!
• “보고 싶다” là sự kết hợp từ động từ “보다” có nghĩa là “nhìn, xem, gặp” và ngữ pháp mong muốn gì đó – “V고 싶다”. Cho nên khi dịch theo sát nghĩa thì ta sẽ có thêm một cách nói nữa chính là “Anh muốn nhìn thấy em”. Nhưng cách nói này sẽ không thể hiện được tình cảm nhiều.

Phân biệt “보고 싶다” theo từng trường hợp giao tiếp khác nhau:

• Khi dùng để nói một cách tôn trọng và lịch sự: 보고 싶습니다 (bo-go sip-seum-ni-da)
• Khi giao tiếp gần gũi, thân thiết với bạn bè hoặc người thân: 보고 싶어요 (bo-go si-peo-yo)

2. “그립다” (geu-rip-da)

• Ngoài ra thì nếu ai biết đến BTOB thì chẳng hẳn đã nghe qua bài hát “그리워하다” nhỉ? Cụm từ này khi dịch sang tiếng Việt cũng có nghĩa là “Anh nhớ em”.
• Nếu tra từ điển từ “그리워하다” thì bạn sẽ xuất thấy hiện từ gốc của nó là “그립다”. Từ này mang ý nghĩa là “nhớ về điều gì đó, bỏ lỡ điều gì”.
• Cho nên có thể thấy là từ “그립다” không phải là kiểu “Anh nhớ em” về mặt tình cảm mà là bày tỏ sự hối tiếc vì đã bỏ lỡ một điều gì đó đã diễn ra rồi.

Hai cách nói này còn có nghĩa đen là bỏ lỡ hoặc “tôi muốn xem”. Vì trong tiếng Hàn thì sẽ dịch câu và dùng để nói tùy thuộc vào ngữ cảnh nên những câu từ này cũng sẽ không cố định một nghĩa khác biệt.

Bài viết tiếng Hàn anh nhớ em được tổng hợp bởi đội ngũ Trang Beauty Spa.

Like Trang Spa – Gia Lâm, Hà Nội để cập nhật thêm kiến thức bổ ích